Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w górę
...rodzajów każdego rodzaju rezerwy; informacje na temat cen przekazuje się oddzielnie dla regulacji
w górę
i w dół;
...balancing time unit and per type of reserve; price information shall be provided separately for
up
and down regulation;
ceny płacone przez operatora sieci przesyłowej za aktywowaną energię bilansującą dla poszczególnych podstawowych okresów bilansowania i dla poszczególnych rodzajów każdego rodzaju rezerwy; informacje na temat cen przekazuje się oddzielnie dla regulacji
w górę
i w dół;
prices paid by the TSO for activated balancing energy per balancing time unit and per type of reserve; price information shall be provided separately for
up
and down regulation;
...a jego rozszerzenie powinno wynosić przynajmniej 70 stopni na lewo i na prawo oraz 30 stopni
w górę
i w dół.
...be at least 160 degrees, the extension should be at least 70 degrees left and right and 30 degrees
up
and down.
Ponadto poziome pole widzenia obuocznego powinno wynosić przynajmniej 160 stopni, a jego rozszerzenie powinno wynosić przynajmniej 70 stopni na lewo i na prawo oraz 30 stopni
w górę
i w dół.
Moreover, the horizontal visual field with both eyes should be at least 160 degrees, the extension should be at least 70 degrees left and right and 30 degrees
up
and down.
...a jego rozszerzenie powinno wynosić przynajmniej 70 stopni na lewo i na prawo oraz 30 stopni
w górę
i w dół.
...be at least 160 degrees, the extension should be at least 70 degrees left and right and 30 degrees
up
and down.
Ponadto poziome pole widzenia obuocznego powinno wynosić przynajmniej 160 stopni, a jego rozszerzenie powinno wynosić przynajmniej 70 stopni na lewo i na prawo oraz 30 stopni
w górę
i w dół.
Moreover, the horizontal visual field with both eyes should be at least 160 degrees, the extension should be at least 70 degrees left and right and 30 degrees
up
and down.
...a jego rozszerzenie powinno wynosić przynajmniej 50 stopni na lewo i na prawo oraz 20 stopni
w górę
i w dół.
...be at least 120 degrees, the extension should be at least 50 degrees left and right and 20 degrees
up
and down.
Ponadto poziome pole widzenia powinno wynosić przynajmniej 120 stopni, a jego rozszerzenie powinno wynosić przynajmniej 50 stopni na lewo i na prawo oraz 20 stopni
w górę
i w dół.
Moreover, the horizontal visual field should be at least 120 degrees, the extension should be at least 50 degrees left and right and 20 degrees
up
and down.
...a jego rozszerzenie powinno wynosić przynajmniej 50 stopni na lewo i na prawo oraz 20 stopni
w górę
i w dół.
...be at least 120 degrees, the extension should be at least 50 degrees left and right and 20 degrees
up
and down.
Ponadto poziome pole widzenia powinno wynosić przynajmniej 120 stopni, a jego rozszerzenie powinno wynosić przynajmniej 50 stopni na lewo i na prawo oraz 20 stopni
w górę
i w dół.
Moreover, the horizontal visual field should be at least 120 degrees, the extension should be at least 50 degrees left and right and 20 degrees
up
and down.
kąt pionowy 15°
w górę
i w dół the
vertical angle 15° upwards
and downwards;
kąt pionowy 15°
w górę
i w dół the
vertical angle 15° upwards
and downwards;
„Współczynniki poprawkowe” oznaczają współczynniki addytywne (współczynnik poprawkowy
w górę
i współczynnik poprawkowy w dół) lub mnożnikowe uwzględniane przy regeneracji okresowej (nieczęstej);
"Adjustment factors" mean additive (
upward
adjustment factor and downward adjustment factor) or multiplicative factors to be considered during the periodic (infrequent) regeneration;
„Współczynniki poprawkowe” oznaczają współczynniki addytywne (współczynnik poprawkowy
w górę
i współczynnik poprawkowy w dół) lub mnożnikowe uwzględniane przy regeneracji okresowej (nieczęstej);
"Adjustment factors" mean additive (
upward
adjustment factor and downward adjustment factor) or multiplicative factors to be considered during the periodic (infrequent) regeneration;
...– wartość graniczna emisji w granicach bloku częstotliwości w częstotliwościach FDD łącze
w górę
i TDD – BEM dla stacji końcowych
In-block requirements — TS BEM in-block emission limit over frequencies of FDD uplink and TDD
Wymogi w granicach bloku częstotliwości – wartość graniczna emisji w granicach bloku częstotliwości w częstotliwościach FDD łącze
w górę
i TDD – BEM dla stacji końcowych
In-block requirements — TS BEM in-block emission limit over frequencies of FDD uplink and TDD
nachylenie deklarowanej strefy bezpieczeństwa nie może przekraczać 5 % nachylenia
w górę
oraz 2 % nachylenia w dół w kierunku lądowania;
the slope of the declared safe area must not exceed 5 %
upward
slope nor 2 % downward slope in the direction of landing;
nachylenie deklarowanej strefy bezpieczeństwa nie może przekraczać 5 % nachylenia
w górę
oraz 2 % nachylenia w dół w kierunku lądowania;
the slope of the declared safe area must not exceed 5 %
upward
slope nor 2 % downward slope in the direction of landing;
nachylenie deklarowanej strefy bezpieczeństwa nie może przekraczać 5 % nachylenia
w górę
oraz 2 % nachylenia w dół w kierunku lądowania;
The slope of the declared safe area must not exceed 5 %
upward
slope nor 2 % downward slope in the direction of landing;
nachylenie deklarowanej strefy bezpieczeństwa nie może przekraczać 5 % nachylenia
w górę
oraz 2 % nachylenia w dół w kierunku lądowania;
The slope of the declared safe area must not exceed 5 %
upward
slope nor 2 % downward slope in the direction of landing;
nachylenie deklarowanej strefy bezpieczeństwa nie może przekraczać 5 % nachylenia
w górę
oraz 2 % nachylenia w dół w kierunku lądowania;
the slope of the declared safe area must not exceed 5 %
upward
slope nor 2 % downward slope in the direction of landing;
nachylenie deklarowanej strefy bezpieczeństwa nie może przekraczać 5 % nachylenia
w górę
oraz 2 % nachylenia w dół w kierunku lądowania;
the slope of the declared safe area must not exceed 5 %
upward
slope nor 2 % downward slope in the direction of landing;
...przedsiębiorstwa powiązanego przez użycie dostępnych danych przedsiębiorstwa, dostosowanie ich
w górę
oraz porównanie do innych dających się zweryfikować źródeł.
...with respect to the Japanese related company by using the company’s available data, adjusting it
upwards
and comparing it to other verifiable sources.
Komisja wykorzystała dane dostępne w odniesieniu do japońskiego przedsiębiorstwa powiązanego przez użycie dostępnych danych przedsiębiorstwa, dostosowanie ich
w górę
oraz porównanie do innych dających się zweryfikować źródeł.
The Commission did apply facts available with respect to the Japanese related company by using the company’s available data, adjusting it
upwards
and comparing it to other verifiable sources.
...dodatkową analizę wrażliwości obejmującą stopy procentowe (scenariusz 1: przesunięcie
w górę
krzywej stopy procentowej o 100 pkt bazowych, scenariusz 2: przesunięcie w dół krzywej stopy
...earnings, an additional sensitivity analysis of the interest rates has been conducted (scenario 1:
upward
shift of the interest curve by 100 bps, scenario 2: its downward shift by 50 bps).
Z uwagi na to, że obecny niski poziom krótkoterminowych stóp procentowych stanowi główne ograniczenie w uzyskiwaniu dochodów przez Bank, przeprowadzono dodatkową analizę wrażliwości obejmującą stopy procentowe (scenariusz 1: przesunięcie
w górę
krzywej stopy procentowej o 100 pkt bazowych, scenariusz 2: przesunięcie w dół krzywej stopy procentowej o 50 pkt bazowych).
Because the current low level of short-term interest rates constitutes the main constraint on the Bank’s earnings, an additional sensitivity analysis of the interest rates has been conducted (scenario 1:
upward
shift of the interest curve by 100 bps, scenario 2: its downward shift by 50 bps).
Cenę eksportową PME z Indonezji przy temperaturze CFPP wynoszącej 13 dostosowano zatem
w górę
do ceny przy temperaturze CFPP wynoszącej 0, uwzględniając różnicę w cenie na rynku unijnym między...
The export price of the PME from Indonesia at CFPP 13 was therefore adjusted
upwards
to a price at CFPP 0 by taking the difference in price on the Union market between the sales of PME at CFPP 13...
Cenę eksportową PME z Indonezji przy temperaturze CFPP wynoszącej 13 dostosowano zatem
w górę
do ceny przy temperaturze CFPP wynoszącej 0, uwzględniając różnicę w cenie na rynku unijnym między sprzedażą produkowanego przez przemysł unijny PME o temperaturze CFPP wynoszącej 13 i średnią ceną biodiesla o temperaturze CFPP wynoszącej 0.
The export price of the PME from Indonesia at CFPP 13 was therefore adjusted
upwards
to a price at CFPP 0 by taking the difference in price on the Union market between the sales of PME at CFPP 13 manufactured by the Union industry and the average price of biodiesel at CFPP 0.
...zgodnie z niniejszym ustępem otrzymuje się ułamek jednostki, to wynik przeliczenia zaokrągla się
w górę
do następnej całkowitej jednostki.
if the conversion under this paragraph results in a fraction of a unit, the next higher integer unit shall be taken as the result of the conversion under this paragraph.
jeżeli w wyniku przeliczenia dokonanego zgodnie z niniejszym ustępem otrzymuje się ułamek jednostki, to wynik przeliczenia zaokrągla się
w górę
do następnej całkowitej jednostki.
if the conversion under this paragraph results in a fraction of a unit, the next higher integer unit shall be taken as the result of the conversion under this paragraph.
Otrzymane kwoty zaokrąglane są
w górę
do liczby całkowitej w euro w odniesieniu do załącznika II, do dziesiętnej części centa w odniesieniu do tabeli 1 w załączniku IIIb oraz do setnej części centa w...
The resulting amounts shall be rounded
up
to the nearest euro with regard to Annex II, rounded up
to the nearest tenth of a cent with regard to Table 1 in Annex IIIb and rounded up
to the nearest...
Otrzymane kwoty zaokrąglane są
w górę
do liczby całkowitej w euro w odniesieniu do załącznika II, do dziesiętnej części centa w odniesieniu do tabeli 1 w załączniku IIIb oraz do setnej części centa w odniesieniu do tabeli 2 w załączniku IIIb.
The resulting amounts shall be rounded
up
to the nearest euro with regard to Annex II, rounded up
to the nearest tenth of a cent with regard to Table 1 in Annex IIIb and rounded up
to the nearest hundredth of a cent with regard to Table 2 in Annex IIIb.
...liczbie całkowitej, wynik obliczeń, który wynosi 5 %, zaokrągla się, tam gdzie ma to zastosowanie,
w górę
do liczby całkowitej.
...referred to therein shall, where applicable, be rounded off to the next greater whole number of
head
.
Dla celów stosowania ust. 4 i 5, jeżeli pozwolenie lub świadectwo zostaje wydane na ilość wyrażoną w liczbie całkowitej, wynik obliczeń, który wynosi 5 %, zaokrągla się, tam gdzie ma to zastosowanie,
w górę
do liczby całkowitej.
For the purposes of paragraphs 4 and 5, if the licence or certificate is issued on a headage basis the result of the 5 % calculation referred to therein shall, where applicable, be rounded off to the next greater whole number of
head
.
...się kwotę niższą niż 500 EUR, dane państwo członkowskie może zadecydować o zaokrągleniu tej kwoty
w górę
do 500 EUR.
...results in an amount lower than EUR 500, the Member State concerned may decide to round
up
this amount to EUR 500.
W przypadku gdy zastosowanie akapitu pierwszego lit. a) lub b) powoduje, że uzyska się kwotę niższą niż 500 EUR, dane państwo członkowskie może zadecydować o zaokrągleniu tej kwoty
w górę
do 500 EUR.
Where the application of point (a) or (b) of the first subparagraph results in an amount lower than EUR 500, the Member State concerned may decide to round
up
this amount to EUR 500.
...lecz nadal był on dodatni i wyniósł 1,6 %, a zgodnie z najnowszymi danymi – został skorygowany
w górę
do 2,5 %.
...slowed down in 2008, but remained positive at 1,6 % and, according to the latest data, was revised
upwards
to 2,5 %.
W 2008 r. nastąpiło spowolnienie tempa wzrostu gospodarczego, lecz nadal był on dodatni i wyniósł 1,6 %, a zgodnie z najnowszymi danymi – został skorygowany
w górę
do 2,5 %.
Economic growth slowed down in 2008, but remained positive at 1,6 % and, according to the latest data, was revised
upwards
to 2,5 %.
Ruch oscylacyjny przenoszony jest na stopy osoby stojącej na platformie (i dalej
w górę
do mięśni) z częstotliwością pomiędzy 30 a 50 Hz.
...oscillating movement is transmitted to the feet of the person standing on the platform (and then
upwards
to the muscles) at a frequency of between 30 Hz and 50 Hz.
Ruch oscylacyjny przenoszony jest na stopy osoby stojącej na platformie (i dalej
w górę
do mięśni) z częstotliwością pomiędzy 30 a 50 Hz.
The oscillating movement is transmitted to the feet of the person standing on the platform (and then
upwards
to the muscles) at a frequency of between 30 Hz and 50 Hz. 
